En años recientes, el Ártico ha sufrido catástrofes.
Los arces, que solo hace unos años sumaban millones, desaparecieron.
Una agencia gubernamental ordena que sea
preparado un reporte para justificar el exterminio
del culpable, un asesino de leyenda mitológica. Lupus Canino - el Lobo.
Por las dificultades involucradas.
Nadie atestiguó la matanza del arce por parte de los lobos.
El proyecto Lupine fue de observar el comportamiento
de los lobos detalladamente.
Solo aproveche la oportunidad. No lo dude.
Por que abrió el camino a una vieja fantasía infantil mía.
Escaparme a la naturaleza.
Probarme a mi mismo, ante los peligros que ahí existen.
Y encontrar ese animal dentro de uno mismo.
Imagino que en ese momento me transformaría, y ganaría fuerza y coraje.
Al tercer día de viaje, comencé a sentir la realidad de lo que estaba haciendo.
Sentí un nudo en el estomago.
Llegue al final de la línea. NUTESAK.
Todas las cosas que la compañía envió.
No solo tenia que trasladarme yo, sino que todo esto también.
¿Qué opina del norte de aquí?
Oh! Ese lugar a esta...
...no quieres meterte ahí hijo.
No hay que comer.
Nada mas que nieve, hielo, árboles y...
...tu serías la única carne fresca ahí.
Vendrán por ti.
Solo por la diversión de descuartizarte.
Yo había escuchado algunas historias.
Las locuras, el calor abrasador del hielo y todo.
Estaba preparado para estas cosas raras.
Charlie!
Eso es mucho mejor Francis.
El único avión, era el de un apostador, canalla.
Rosie Little.
Mientras negociábamos el precio, comenzamos a beber.
Conocido como Moose-Juice.
Consistía en mitad cerveza, mitad alcohol etílico.
En poco tiempo, mi temor de volar se evaporo.
Y también me gaste todo mi dinero en cerveza.
Llevamos demasiado peso!
Tira algo de eso.
Las mas pesadas!
No tengo idea que era lo que estábamos donando al pueblo.
La caja grande ahí!
Desásete de ella!
Al tercer intento de despegue, ya tiraba cosas que podría necesitar.
Trate de no pensar en ello. Trate de no pensar, punto.
Siento que esta vez si!
Tenia mis ojos cerrados, pero sabia que estaba vivo todavía.
Pero esto solo era el comienzo.
NO GRITES -"LOBO"
Dirigida por:
Es gracioso cuando pienso en esa fiesta de despedidas.
Los brindis con los doctores Spyvee y Showalter.
Y cantando viejas canciones de Jonny Horton.
Y la torta de coco.
Con los zapatitos de nieve de plástico arriba de la torta.
Pero luego... Por que yo?
Quizás todo esto es un error?
Quizás mi nombre apareció en la pagina equivocada.
Un error de tipografía, o...
... derramaron café encima.
Barajaron las paginas y... ahí estaba yo.
No puedo seguir con esto.
Es suicidio.
No puedo volver atrás, seria un chiste.
No duraría seis horas ahí abajo... mucho menos seis meses...
Como...?
No te preocupes
Podría volar a ciegas.
Dime Tylor.
Que hay en el valle Blacksnow?
Que hay?
No puede ser petróleo.
Oro?
Es difícil decir.
Eres un hombre muy listo Taylor.
Hay muchos acá con prospectos, te digo.
Buscando esa grieta en el suelo.
Para no tener que buscar mas.
Te voy a contar un secreto Taylor.
No hay oro en el suelo.
No hay nada de oro acá.
El oro esta al sur.
En exhibición, atascados ahí, muertos de aburrimiento.
Que fue eso?
Oh, señor!
- Que sucede? - Toma la palanca.
Que pasó?
El aburrimiento Taylor.
Aburrimiento. Eso paso.
Como le ganas al aburrimiento Taylor?
Aventura.
La aventura Taylor.
Que haces? A donde vas? Yo no puedo volar esto!
Agarra la palanca.
Hazlo!
Al medio Taylor!
- Tranquilo! Despacio! Al otro lado! - Que!?
Taylor.
Despacio!
Al otro lado!
Que frío que está!
Mantente calentito Taylor.
No pares de moverte.
Estarás bien!
Algunas cosas son delicadas.
Ahí va otro!
Velocidad es fundamental!
Sobre todo si no sabes cuanto gasoil queda.
Si tienes algún último mensaje para el mundo dímelo ahora Taylor.
Tómatelo con cuidado Taylor, mucho cuidado.
Espera. Para!
Qué?
Recuerda mi posición, si?
Pasare por un trago algún día.
Alto!
Cual es mi posición?
No tengo idea Taylor.
Solo espero poder volver a casa.
Buena suerte Taylor!
Claro.
Muy interesante.
Cuales son las posibilidades acá?
Son...
...muchas.
Tengo que mantenerme racional, objetivo.
Antes de cualquier cosa, planear los procedimientos.
Una lista de prioridades, tomando en cuenta las variables.
Tener en cuenta que algunos problemas surgirán.
Inevitablemente, algunos surgirán, totalmente inesperados.
Mantén la cordura.
Sección 3 de las instrucciones, dice:
Procederá inmediatamente en canoa por las vías adecuadas para establecer una base.
Sección 4:
Notará que ha sido provisto con los materiales requeridos.
Comida, hasta que se pueda aprovechar fuentes locales.
Formas de adquisición, documentos, etc.
Equipos técnicos para completar este estudio.
23 de Marzo, 5am.
Primer reporte para el proyecto Lupine.
Pase la noche sobre una caja. Por la mañana saldré del hielo.
Solo quiero decir, que quienes planearon esto, no cal...
...no calcularon bien, cometieron incompe...
Hola?
Disculpe... me podría dar una mano con esto?
Tengo muchas cosas, no las puedo dejar...
Hola!?
Utek?
Utek!?
Existen discrepancias en las notas del último día, o días.
El hombre ha desaparecido, pero recuerdo bien su cara.
Decidí quedarme aquí hasta recuperarme.
Y comprender de que constituye la realidad.
1ro de Abril.
La temperatura es de 5ºc
Después de 3 días durmiendo, comencé a trabajar.
Catalogué los siguientes especimenes,
cinco ratones crías...
y lo que parece ser pulgas.
Mis instrucciones son de rastrear a un Canis lupus.
Utilizando un rifle
y examinar el contenido de su estómago.
16 de Abril.
El día cálido trae tranquilidad y paz.
Si me quedan algunos temores
son por el reconocimiento de mi propia insignificancia.
3 de Mayo.
Estoy tras fantasmas.
Los escucho todas las noches
veo sus huellas y he recolectado sus excrementos.
Deben ser reales.
Canis lupus Artucus.
El mas grande de los lobos
y su guarida.
La reglas son:
Elegir un punto de observación, viento abajo y fuera de su vista
y mantenerla sin revelar tu posición.
Derrotado cada vez, opte por cambiar las reglas.
Razonando que somos sospechosos de lo que no entendemos
decidí revelarme lo mas que pude.
Exponerme.
No he visto al lobo por dos días.
Violaba su territorio ubicándome tan cerca, pero
no parecía tenerme miedo, así que esperaba...
No fue nada personal
era una cuestión de principios.
una disputa territorial, y el lo comenzó.
Luego de 27 jarros de te
complete una zona alrededor de mi carpa, y
una sección del territorio del lobo también.
Lo que me llevo a mi 26 horas y 27 jarros de té
lo logró en solo minutos.
Marcó el lado opuesto de cada lugar en donde marque yo.
Indicando que estaba de acuerdo con las fronteras.
Así me accedió el lugar para la BASE UNO DE Lupus.
Supuestamente mire su comportamiento
pero el solo mira lo que ago yo.
No recuerdo haber sido el objeto de tanta atención.
Me levanto a las 10 de la noche
por que la actividad esta en el crepúsculo.
En mis notas, el lobo ahora se llama George.
Ambos son iguales en color y contextura física
pero note una diferencia,
a ella la llamé Angeline
Al comenzar una familia de 5
su vigilancia sobre mi, perdió su misterio.
Es sabido que los lobos son monógamos de por vida
pero no estaba preparado para ver las inmensas muestras de afecto.
Cada atardecer, George se va de gira,
sigue siendo un misterio lo que hace.
Angeline se queda cuidando a los cachorros
pero se nota que le gustaría acompañarlo.
Es perplejo,
el gobierno quiere pruebas definitivas
que los lobos son responsables de la baja de los Alces;
todavía no he visto ningún Alce
o ver que los lobos coman algo.
Mis suministros se agotaban
Y no encuentro lo suficiente aquí para comer,
pero los lobos se veían bien.
He echo numerosos estudios
y solo muestran restos de animales pequeños.
La dieta de los lupus, ha sido un mito total.
Angeline me dio la primera clave.
En menos de una hora, ha consumido 23 ratones.
Estimo un ratón por cada 5 metros cuadrados.
Son 20 por cada 100 metros.
Eso son 400 ratones por kilómetro cuadrado.
La idea de que un animal grande puede
vivir con solo ratones, se vería con escepticismo
al menos que pueda experimentar.
Aparecieron 5 lobos hoy.
Me esperaba una pelea entre jaurías de lobos.
Era todo de Angie, manteniendo su posición como la hembra dominante.
Era todo simbólico
no peleaban en realidad.
Pero Angeline aclaro las cosas.
George no fue retado
y se quedo mirando, con aire de certidumbre.
Usualmente, la pareja dominante se aparea, en privado por supuesto.
Luego llego la hora de reunirse con la jauría.
El favorito de los cachorros es un lobo marrón, lo nombre tío Albert.
Angeline es libre ahora para casar por la noche.
12 de Julio.
Me pregunto cuando y por que me transforme en un observador.
Viendo como otros hacen y sienten cosas que yo no haría o sentiría.
Desde la distancia
aislado, separado.
Envido como los lobos experiencias al mundo,
en contacto directo con sus alrededores
viajando alertas por sus territorios
enchufados con todos sus sensores.
Dándose cuenta por donde paso un conejo, o agua fresca.
Conscientes de un mundo que nosotros jamás sabríamos de el.
Yo detrás de anteojos, llenando cuadernos con notas y formularios
describiendo a los lobos en las hojas de mi diario.
Que será de estos estudios cuando termine?
Con los lobos expuestos a mi mundo
que será de ellos?
Hay un lobo muy extraño
que veo de vez en cuando, debe ser de la jauría, pero un forastero.
Quizás otro observador.
Utek dijo necesita compañía.
Utek?
No saben lo contento que estoy de verlos
hace tanto que no escucho voces humanas.
Tienes ketchup aquí?
No, perdón, se me acabo hace unas semanas.
Toma algo de pescado.
No gracias, no como pescado.
Que comes?
en realidad...
como ratones.
- Comes... ratones? - Si
Es un experimento en realidad,
supuestamente los lobos comen arces, pero no hay, así que comen ratones.
Conduzco un experimento para ver si un animal
grande puede sobrevivir con ratones
solo como ratones, y estoy bien.
Que dijo?
Dijo... Buena idea.
- Y esto? - Abrazadera
Ves esto aquí, es para agarrar.
Abrazadera.
Una mascara de gas.
Si! así es, una mascara de gas, yo la uso por el excremento de lobo
tienen unos animalitos muy pequeño, unos parásitos que si los respiras
entran en tu cuerpo, suben a tu cabeza
y se la comen.
- Excremento de lobo? - Caca de lobo.
La idea es que si estudias
los que sale de un lobo, tienes una idea de lo que entró.
Tengo una bolsa entera ahí.
Que dijo?
Dijo... Buena idea.
Se quedaron conmigo, como si fuese lo mas natural.
Yo estaba alegre por la compañía.
Mike fue al colegio en el sur,
Utak lo adoptó cuando murieron sus padres.
Por tradición, no hay huérfanos entre los esquimales.
Conocí a una chica en un bar
le compre unos tragos
luego quería venir a mi casa
pero yo cometí un error
le sonreí.
Eso pasa cuando uno come azúcar.
Utek tomo interés en el estudio
aunque yo aprendí poco sobre los lobo que el ya no supiera.
Presiento que Utak tiene un lado que todavía no ha mostrado
trato de no molestarlo con tantas preguntas, pero me gustaría saber.
De joven, seguía a los lobos cuando cazaban.
El lobo, es su espíritu aliado, Amok
- Am... Amou - Amok
Estuvo 30 días sin comida ni protección del frío.
Entonces vio al lobo.
Sintió la mordida del lobo en su corazón.
Pero despertó completo.
Así el lobo se transformó en su espíritu aliado.
Por que el aullido?
Por que están solos
llaman a sus amigos
así saben donde están, tarde o temprano, se reunirán.
Así se casan los lobos
sigues el aullido, te escondes detrás de una roca
aúlles como ellos y...
vienen a investigar
Si?
Cuando se acercan, le disparas.
Con suerte le pegas.
Así matas a un lobo.
Para mi un lobo, es dinero
me gano la vida.
Su piel solo cuesta unos 350 dólares.
Tengo que alimentar a mi familia
a mis hijos, comprar una moto de nieve
comida, rifles, municiones y cosas.
No matarías... a estos lobos.
A estos no... no lo creo.
Tu te enfadarías conmigo
y tu rifle es mas grande que el mío.
Pero me gustaría.
Última semana de Agosto.
El verano ártico ya casi termino.
Últimamente no duermo mucho por temor de perderme algo.
Difícil imaginar que tendré que partir pronto.
Pero este lugar no le pertenece al hombre
sino a los lobos.
No me entristece, aquí me surgieron muchas preguntas, como cuando uno es chico,
y esto me hace muy feliz.
Desearía poder decir gracias, a todos.
La familia de Utak paso una noche con nosotros.
Quiere que te cuente la historia, cuando no había
nada en el mundo, solo un hombre y mujer
la mujer se encontró con un agujero en la tierra
metió su mano, y sintió algo y jalo
era un animal.
Un "animal" que los esquimales usaron para comer, y para abrigarse.
Eran tantos, que parecían como ratones
pero la casa humana mataba a los mas saludables
los que quedaban eran los mas débiles
y se multiplicaron
la manada se debilito, se enfermaban.
Le pidieron a la mujer que les ayudara
ella fue al agujero, por que también quería una manada sana
y así nació el Amajok "lobo".
Amajok.
Los lobos cazaban a los arces
y mataban a los mas débiles
y la gente tenia la cantidad de arces que necesitaban.
Dice... quizás seas como Utak
quizás hace mucho tiempo, a ti te devoraron los lobos.
El sabe, sabe lo que dicen.
El arce se dirige al sur
la caza será buena
y el Amarok estará allí.
Luego del campamento, nos separamos.
Mike se fue al sur
Utek me guió durante 3 días hacia las planicies
Allí habrá lobos... dijo
y también manadas de arces.
Aguanta mucho mas que yo, pero no tiene expectativas de mi
no por ser hombre blanco
pero por que no conoce la impaciencia.
Profundo en sus huesos, se ve la enfermedad
pero ella encontró la forma de limpiar esa enfermedad.
Pólvora, y olor a gasolina.
Hola Rosie.
Charlie!
Dejaron de buscarte
hasta rezamos por ti, incluyendo yo mismo
pero nunca creí en fantasmas
- Como te encuentras? - Bien.
- Has cambiado. - Yo cambie?
Que carajos haces aquí?
No sabes la suerte mía, como ganar la lotería.
- Dos aviones nuevos, hotel. - Viste un viejo esquimal?
Esquimal?
- Borracho o sobrio? - Bastante sobrio.
Únete a la fiesta.
En total, 1400 hectáreas, desde las montañas hasta el lago.
Incluyendo tierras con minerales.
Pero la plata está en los termales
increíbles, agua caliente sale de las rocas.
Que opinas de eso?
Que puede significar eso?
Japoneses
muchos de ellos.
Hermoso lugar, seguro.
Muchas posibilidades.
Japoneses... genial.
Y eso no es lo mejor, escucha
una vez que saboreen la magia medicinal
la embotellamos y se la llevan a casa.
Camionadas enteras.
Y que nos cuesta?
Nada. Es lo que se ve.
- Seguro que podemos embotellar el aire - Seguro
Caballeros... por el futuro.
Vamos Taylor, es hora
te llevo a casa.
Taylor
no te das cuenta
pero estas un poco de la cabeza.
Vámonos!
Se donde esta tu campamento
en un par de días nos vemos, lo discutimos.
Como supo sobre la base Lupus, al menos que estuvo ahí.
Me llevara 3 días volver
para el son solo minutos.
Donde están tus padres?
el lugar es desolador.
No se preocupen, todo estará bien.
Largo de acá!
No te quiero acá!
Largo de acá!
Fuera!
Mike!
Que haces acá?
Voy camino al norte, venia una tormenta.
- Viste a Utek? - No
Estábamos... y desapareció
Si... ese viejo...
tiene una manera de hacer eso
lo que voy a hacer yo ahora.
Viste a los lobos, a Geroge y Angie?
- No, quizás fueron norte - Pero los cachorros siguen acá
Empieza a preocuparte por ti mismo
es demasiado para ti
se trata de
como uno sobrevive
Supervivencia...
del mas fuerte.
Al final, no había respuestas fáciles
sin héroes, sin villanos
solo silencio.
Pero comenzó cuando vi por primera vez a los lobos.
Al observar con estos ojos humanos
señale el camino para que otros siguieran.
La jauría volvió por los cachorritos
no hay huérfanos entre los lobos.
La perdida de ese otoño, se perdió en el tiempo.
Creo que los lobos se fueron a un lugar lejano y salvaje
pero realmente no lo se
por que me di vuelta
y no vi hacia donde se fueron.
Subtitulado Por: torreja Corregido por: sapin